হেনরিক হাইনে (অনুবাদ: হুমায়ুন আজাদ)

আমার অশ্রু এবং কষ্টরাশি থেকে
ফুটে উঠে ফুল থরে থরে অফুরান,
এবং আমার দীর্ঘশ্বাসে
বিকশিত হয় নাইটিংগেলের গান ।

বালিকা,আমাকে যদি তুমি ভালোবাসো,
তোমার জন্য সে ফুল আনবো আমি—
এবং এখানে তোমার দ্্বারের কাছে
নাইটিংগেলেরা গান গাবে দিবাযামি ।